Storia e avventure del celebre Don Chisciotte

Recensioni dei lettori

Il libro è stato lodato per la sua bella presentazione e per la piacevole esperienza di lettura, ma criticato per la sua traduzione obsoleta e per la mancanza di saggi di supporto.

⬤ Edizione splendidamente illustrata e presentata
⬤ deliziosa da leggere
⬤ un classico della letteratura che evoca forti emozioni positive ed eccitazione nei lettori che apprezzano i libri fisici.

⬤ La traduzione datata di Tobias Smollett pone problemi di linguaggio arcaico
⬤ manca di saggi informativi introduttivi e critici
⬤ non è adatto agli studenti o a chi non ha familiarità con il testo.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The History and Adventures of the Renowned Don Quixote

Contenuto del libro:

Questa autorevole edizione testuale presenta la traduzione di Tobias Smollett del Don Chisciotte di Cervantes nella forma più fedele alle intenzioni dello stesso Smollett. Include le ventotto illustrazioni incise da Francis Hayman per l'edizione originale, le note esplicative di Smollett e la sua prefatoria "Vita di Cervantes".

Il Don Chisciotte di Smollett apparve per la prima volta nel 1755 e fu per molti anni la versione in lingua inglese più popolare del capolavoro di Cervantes. Tuttavia, poco dopo l'inizio del XIX secolo, la sua reputazione cominciò a soffrire. Traduttori rivali, venditori di opere letterarie e studiosi poco attenti lanciarono o alimentarono una serie di accuse contro Smollett, fino al plagio. Per quasi 130 anni nessun editore rischiò di ristamparlo.

Il riscatto iniziò nel 1986, quando l'illustre romanziere messicano Carlos Fuentes, nella sua prefazione a una nuova (seppur imperfetta) edizione della traduzione di Smollett, la dichiarò "l'autentica versione vernacolare" del Don Chisciotte in inglese. L'opinione di Fuentes era in accordo con quella del preminente cervantista Francisco Rodr guez Mar n, che decenni prima aveva dichiarato che il Don Chisciotte di Smollett era la sua versione inglese preferita.

L'introduzione di Martin C. Battestin analizza la composizione, la pubblicazione e la ricezione controversa del Don Chisciotte di Smollett. Le note di Battestin identificano le fonti di Smollett nella sua "Vita di Cervantes" e nel suo commento, forniscono riferimenti incrociati alle altre sue opere e illustrano l'originalità di Smollett o la sua dipendenza da traduzioni precedenti. Sono inclusi anche un apparato testuale completo, un glossario dei termini sconosciuti e un'appendice che mette a confronto una selezione delle illustrazioni originali di Francis Hayman con le rappresentazioni incise utilizzate nel libro.