Storia di una vita

Recensioni dei lettori

Il libro è apprezzato per la sua scrittura magica e lo stile impressionistico, che cattura una vita significativa in circostanze straordinarie. Tuttavia, la traduzione ha ricevuto recensioni contrastanti, con alcuni critici che sostengono che semplifica eccessivamente il testo originale e ne sminuisce il lirismo. Inoltre, in alcune copie si sono verificati problemi di pagine mancanti.

⬤ Scrittura bella e ipnotica che evoca un tempo perduto.
⬤ Coinvolgente e può essere letto in parti senza perdere il filo della narrazione.
⬤ Offre un'esperienza di lettura che trasporta in un mondo passato.
⬤ Alcuni lettori apprezzano la traduzione come decente nonostante le differenze.

⬤ Recensioni contrastanti sulla traduzione, con alcuni che la trovano mediocre e troppo semplificata rispetto alle edizioni precedenti.
⬤ Sono state criticate scelte di traduzione specifiche, come l'uso di “scuola femminile” al posto di “palestra”.
⬤ Ci sono state lamentele per la mancanza di pagine in alcune copie.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Story of a Life

Contenuto del libro:

Una delle opere più famose della letteratura russa, un libro di memorie sulla maturazione di uno scrittore durante la prima guerra mondiale, la guerra civile russa e l'ascesa dell'era sovietica. Questa è la prima traduzione integrale dei primi tre libri dell'opera magna di Konstantin Paustovsky.

Nel 1943, Konstantin Paustovskij, l'autore più venerato dell'Unione Sovietica, iniziò a scrivere il suo capolavoro, La storia di una vita, un grandioso e romanzesco memoriale di una vita vissuta sulle frontiere in rapida evoluzione della storia russa. Pubblicato in sei volumi, il libro avrebbe consolidato la reputazione di Paustovskij come voce della Russia nel mondo e lo avrebbe visto candidato al Premio Nobel per la letteratura.

Tradotti di recente dal borsista Guggenheim Douglas Smith, questi primi tre libri dell'epopea di Paustovskij sono destinati a una nuova generazione. Passando dalla giovinezza ucraina di Paustovskij, alle prese con una famiglia sull'orlo del collasso e con i primi albori dell'ambizione creativa, alle sue esperienze di lavoro come paramedico in prima linea in Russia e poi come giornalista che copre la violenta spirale rivoluzionaria del Paese, Storia di una vita offre il ritratto di un viaggio artistico senza precedenti.

Riccamente drammatico come i grandi romanzi russi del XIX e XX secolo, ma ancora più potente per la sua testimonianza diretta di una delle epoche più caotiche della storia, La storia della vita è un risultato unico e folgorante della letteratura moderna.