Storia di un'anima: una nuova traduzione

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Storia di un'anima” di Santa Teresa di Lisieux sottolineano le sue intuizioni ispirate e profonde sulla spiritualità, in particolare attraverso il concetto di “piccola via”. Sebbene molti lettori trovino l'autobiografia accattivante e relazionabile, ci sono preoccupazioni riguardo alla traduzione e alle possibili modifiche al testo originale.

⬤ Approfondimenti ispirati sulla spiritualità e sulla “piccola via” di Santa Teresa.
⬤ La scrittura è vista come concreta e relazionabile.
⬤ Molti lettori trovano che il libro di memorie sia una lettura piacevole e incoraggiante.
⬤ Alcuni recensori lodano la nuova traduzione come vivace e la migliore disponibile.
⬤ Il libro offre un modello per vivere una fede semplice ma profonda.

⬤ Alcuni passaggi sono stati modificati o omessi nella traduzione di Edmonson, causando l'insoddisfazione dei lettori che preferiscono il testo originale.
⬤ Perplessità su quanto l'editing influisca sull'integrità del messaggio di Santa Teresa.
⬤ Il libro può evocare forti emozioni, portando alcuni lettori a notare scherzosamente la quantità di “pianti” coinvolti.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Story of a Soul: A New Translation

Contenuto del libro:

L'autobiografia di Santa Teresa fu pubblicata subito dopo la sua morte, avvenuta nel 1897 all'età di ventiquattro anni. Combinando affascinanti descrizioni della vita familiare e comunitaria con un senso dell'umorismo e un'intensa devozione a Dio, fu subito un bestseller. Ma le edizioni precedenti spesso escludevano alcuni passaggi e perfezionavano l'uso del dialetto francese spesso parlato dai contadini. Questa nuova straordinaria traduzione include ogni parola del testo originale, conservando il fascino completo dell'originale. Il risultato è un'opera completa e integrale, più lunga della maggior parte delle edizioni oggi disponibili. Milioni di cuori sono stati toccati dal desiderio di Santa Teresa di Lisieux di non essere potente e grande, ma di essere un umile, piccolo fiore che avrebbe allietato gli occhi di Dio mentre guardava ai suoi piedi. Ora, anche il vostro lo sarà.

Robert Edmonson si è preso anche il tempo di tradurre la poesia “Prigioniero divino”, che in Storia di un'anima è indicata come la poesia preferita di Thr se e come l'ispirazione del suo nome “Piccolo fiore”. Per leggere questa poesia, cliccare sul pulsante “estratto” qui sotto.

Fare clic qui per collegarsi a USCCB.org - selezionare l'intervista n. 617 per ascoltare una registrazione audio di Robert Edmonson intervistato da Frank Morock su Catholic Bookmarks.