Storia della nazione chichimeca: La cronaca dell'antico Messico di Don Fernando de Alva Ixtlilxochitl del XVII secolo

Recensioni dei lettori

Il libro offre una prospettiva unica sulla storia dei Messicani, fornendo nuovi spunti rispetto alle traduzioni precedenti. Molti lettori apprezzano la facilità di lettura della traduzione e i preziosi contenuti storici, in particolare il racconto delle azioni di Cortes dal punto di vista degli indigeni. Tuttavia, alcuni lettori notano problemi di rilegatura e difetti nel testo originale, come punti della trama non risolti e la necessità di letture supplementari per comprendere appieno il contesto.

⬤ Approfondimenti storici unici
⬤ traduzione di facile lettura
⬤ prospettiva preziosa sulla storia messicana
⬤ racconto avvincente delle gesta di Cortes dal punto di vista dei nativi
⬤ migliora la comprensione della tradizione mesoamericana.

⬤ La qualità della rilegatura è scarsa e le pagine sono allentate
⬤ il testo originale ha difetti come una parte centrale piatta e una trama irrisolta
⬤ richiede testi supplementari per una comprensione più approfondita
⬤ alcuni nomi strani possono confondere.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

History of the Chichimeca Nation: Don Fernando de Alva Ixtlilxochitl's Seventeenth-Century Chronicle of Ancient Mexico

Contenuto del libro:

Discendente di coloni spagnoli e di governanti nahua (aztechi), don Fernando de Alva Ixtlilxochitl (1578-1650 circa) fu un appassionato collezionista di testi pittorici e alfabetici indigeni e un prodigioso cronista della storia del Messico pre-conquista e dell'epoca della conquista. La sua opera magna, qui per la prima volta in traduzione inglese, è uno dei resoconti più vivaci, accessibili e influenti dell'ascesa e della caduta del Messico azteco, ricavato da fonti e memorie indigene e scritto da una prospettiva indigena.

Composta nella prima metà del XVII secolo, cento anni dopo l'arrivo dei conquistatori spagnoli in Messico, la Storia della Nazione Chichimeca si basa su testimonianze indigene ma è scritta nello stile della cronaca medievale. È un racconto avvincente di avventura, romanticismo, seduzione, tradimento, guerra, eroismo, sfortuna e tragedia. Scritto in un'epoca in cui la colonizzazione e lo spopolamento stavano devastando le comunità indigene, le sue vivide descrizioni della raffinatezza culturale, della politica cortese e della grandezza imperiale del mondo Nahua sfidavano esplicitamente le rappresentazioni europee del Messico nativo come luogo di barbarie e ignoranza. Rimasto inedito per secoli, divenne tuttavia una fonte importante per molti dei nostri ricordi più amati e iconici dei Nahuas, ampiamente consultati dagli studiosi di storia, politica, letteratura, antropologia e arte ispanoamericana.

Il manoscritto della Storia, andato perduto negli anni Venti del XIX secolo, è stato riscoperto solo negli anni Ottanta. Questo volume non è solo la prima traduzione in inglese, ma anche la prima edizione in qualsiasi lingua derivata interamente dal manoscritto originale. Con un'introduzione e note che delineano l'eredità storiografica dell'autore, questa traduzione offre finalmente ai lettori l'opportunità di assorbire la storia di una delle più grandi civiltà indigene delle Americhe raccontata da uno dei suoi discendenti.