Stilistica comparata di francese e inglese - Una metodologia per la traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato da traduttori e linguisti per le sue intuizioni pratiche sulle tecniche di traduzione, che lo rendono una risorsa essenziale per gli addetti ai lavori. Tuttavia, alcuni utenti ritengono che sia più simile a un libro di testo e potrebbe non essere adatto a chi cerca un approccio semplificato all'apprendimento.

⬤ Fornisce approfondimenti essenziali per i traduttori
⬤ eccellente sia in inglese che in francese
⬤ esempi pratici di tecniche di traduzione
⬤ rimane attuale nonostante abbia trent'anni
⬤ aiuta a comprendere le sfumature linguistiche al di là delle grammatiche tradizionali.

Alcuni lettori lo considerano eccessivamente accademico o simile a un libro di testo; non è adatto a chi cerca lezioni rapide o semplici.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Comparative Stylistics of French and English - A methodology for translation

Contenuto del libro:

Questa analisi grammaticale e stilistica contrastiva del francese e dell'inglese, orientata alla traduzione, è ampiamente esemplificata da espressioni, frasi e interi testi.

Combinando descrizioni e linee guida metodologiche per la traduzione, serve sia come libro di testo che come manuale di riferimento.