Stella: Un romanzo della rivoluzione haitiana

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano il libro per la sua storia interessante, in particolare per coloro che conoscono la storia di Haiti, nonché per la sua traduzione ben fatta e la preziosa introduzione. Anche la disponibilità di un'edizione scientifica è apprezzata. Un recensore esprime l'importanza di avere una copia fisica, data la limitata rappresentazione della letteratura haitiana.

⬤ Storia interessante, soprattutto per chi ha familiarità con la storia di Haiti
⬤ traduzione ben fatta che mantiene il linguaggio dell'inizio del 1800
⬤ introduzione informativa
⬤ disponibilità di un'edizione accademica
⬤ libro fisico consigliato ai collezionisti di letteratura haitiana.

Non sono stati menzionati svantaggi significativi nelle recensioni.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Stella: A Novel of the Haitian Revolution

Contenuto del libro:

Stella, pubblicato per la prima volta nel 1859, è una narrazione fantasiosa della lotta di Haiti per l'indipendenza dalla schiavitù e dal colonialismo francese.

Ambientato negli anni della Rivoluzione haitiana (1791-1804), Stella racconta la storia di due fratelli, Romolo e Remo, che contribuiscono a trasformare la loro patria dalla colonia francese di Saint-Domingue alla repubblica indipendente di Haiti. Ispirati dal sacrificio della madre africana Marie e da Stella, lo spirito della Libertà, Romolo e Remo devono imparare a lavorare insieme per fondare un nuovo Paese basato sui principi di libertà e uguaglianza.

Questa nuova traduzione ed edizione critica del romanzo allegorico di Meric Bergeaud rende Stella disponibile per la prima volta al pubblico di lingua inglese. Considerato il primo romanzo scritto da un haitiano, Stella racconta la devastazione e le privazioni che il colonialismo e la schiavitù hanno provocato nella patria di Bergeaud. Unico tra i racconti del XIX secolo, Stella fornisce una versione favorevole agli haitiani della Rivoluzione di Haiti, una lotta sanguinosa ma giusta che ha emancipato un popolo, e incarica le generazioni future di ricordare i sacrifici e la gloria della loro vittoria.

Il romanzo di Bergeaud dimostra che gli haitiani - non i francesi - sono i veri eredi della Rivoluzione francese e che Haiti è la realizzazione dei suoi ideali repubblicani. In un momento in cui gli studi haitiani stanno diventando sempre più importanti nel mondo anglosassone, questa edizione richiama l'attenzione sul ricco, ma poco studiato, mondo di Haiti del XIX secolo.