Staunin Ma Lane

Contenuto del libro:

Staunin Ma Lane non vuole essere un tour completo della poesia cinese classica, anche se contiene esempi di molti dei principali generi e stili e può servire come primo approccio.

Si noti che la poesia è in lingua scozzese: le versioni in inglese sono presenti per aiutare chi non parla lo scozzese. Il mio obiettivo è stato quello di creare poesie in lingua scozzese: se vi aspettate di trovare definizioni da dizionario di parole cinesi nelle mie traduzioni, rimarrete delusi.

Questo tipo di “accuratezza” meccanica non fa poesia, e una poesia che non commuove il lettore è come una barzelletta che non fa ridere. Nella traduzione di poesie ci sono molti, molti più modi di sbagliare che di avere ragione, e non pretendo che le mie versioni siano in qualche modo definitive o migliori di quelle degli altri: Tuttavia, voglio dire al lettore: “Guarda cosa può fare la lingua madre: se può fare questo, cosa non può fare? “(Guarda cosa può fare la nostra lingua madre: se può fare questo, cosa non potrà fare? ), ed esorto i lettori inclini alla traduzione a farlo da soli.