Stabat Mater: L'inno del mistero

Titolo originale:

Stabat Mater: The Mystery Hymn

Contenuto del libro:

Nelle sue familiari traduzioni, lo Stabat Mater è uno degli inni preferiti dai cattolici di lingua inglese.

Ma cosa succede se queste versioni non sono fedeli all'originale latino? Che cosa ha detto veramente l'autore? Perché ha usato un particolare stile poetico? E poi chi era? Dopo settecento anni, queste e altre domande su questo inno tanto amato rimangono irrisolte. Tra i probabili autori figurano tre Papi, tre Santi e un laico che, sebbene sia stato imprigionato e scomunicato da un Papa, è forse il più probabile.

L'affascinante storia della vita di Jacopone da Todi comprende la tragica morte della moglie, le sue folli scorribande sulle colline umbre, la sua adesione alla fazione ascetica estrema dell'Ordine francescano, gli Spirituali, e la sua opera creativa come uno dei grandi poeti italiani del Medioevo. Il tutto sullo sfondo degli orribili eventi della peste nera, la pestilenza che sterminò milioni di europei, e del successivo pogrom che spazzò via la maggior parte degli ebrei d'Europa. Desmond Fisher fornisce anche una nuova traduzione del poema, che ritiene più accurata, aderendo al metro e al ritmo originali e riflettendo più genuinamente il suo stato d'animo emotivo.

La confronta con quattro delle più note traduzioni inglesi esistenti. Il suo nuovo Stabat Mater è molto diverso e sfida i nostri preconcetti.