SPQR in URSS: L'antichità classica di Elena Shvarts

Titolo originale:

SPQR in the USSR: Elena Shvarts's Classical Antiquity

Contenuto del libro:

Fin dalla sua ascesa alla notorietà tra gli artisti dissidenti della Leningrado degli anni Settanta, Elena Shvarts (1948-2010) si è guadagnata un posto nel canone dei grandi poeti russi per l'originalità, la tumultuosità, la bellezza e l'ingannevole erudizione della sua poesia. Molte delle più belle poesie della Shvarts sono state ispirate dall'antichità classica - la letteratura, il mito e la storia dell'antica Roma e della Grecia.

La sua antichità non è mai statica: si evolve in risposta ai cambiamenti sismici che la Russia subì durante la sua vita. In questo studio approfondito Georgina Barker segue gli incontri trascendentali e di evasione di Shvarts con l'antichità classica, dalla giovinezza selvaggia alla vecchiaia provocatoria, e scopre che Shvarts modella l'antichità per adattarla a se stessa.

Un'appendice di traduzioni di Barker delle poesie classiche di Shvarts e trascrizioni d'archivio di poesie inedite offre ai lettori anglofoni e russofoni un accesso senza precedenti all'antichità classica di Elena Shvarts. Georgina Barker è Leverhulme Early-Career Fellow presso il Dipartimento di greco e latino dell'UCL.