Spostare una pietra: Bilingue in cinese e inglese

Titolo originale:

Moving a Stone: Bilingual in Chinese and English

Contenuto del libro:

Yam Gong è un importante poeta di Hong Kong che ha lavorato come operaio fin dall'adolescenza e ha prodotto la maggior parte delle sue poesie durante le ore libere.

Il suo stile caratteristico comprende l'incorporazione nelle sue poesie di allusioni letterarie, discorsi casuali, preghiere, slang, giochi di parole in cantonese, testi di canzoni inglesi e notizie di cronaca. Questo volume bilingue d'esordio (cinese e inglese su pagine contrapposte) raccoglie le prime poesie e molte di quelle dell'ultimo decennio, tra cui alcune incentrate sulla protesta degli ombrelli del 2014.

A Moving Stone è il quarto titolo della serie Hong Kong Atlas di Zephyr, l'unica al mondo a presentare la poesia di Hong Kong in inglese.