Spostamento di primo piano nei segmenti narrativi scritti in sundanese

Titolo originale:

Foregrounding Marking Shift in Sundanese Written Narrative Segments

Contenuto del libro:

Questa monografia riporta una ricerca di tesi su come un contatto linguistico a lungo termine influenzi la marcatura dell'informazione discorsiva dei segmenti narrativi. In particolare, analizza i modelli di superficie e i principi linguistici sottostanti utilizzati per descrivere gli eventi in primo piano nei racconti tradizionali e moderni, scritti in indonesiano (la lingua ufficiale dell'Indonesia) e in sundanese (la lingua nativa della provincia di Giava occidentale).

L'indonesiano e il sundanese sono in contatto intenso dal 1945. I dati linguistici incrociati mostrano come circa 60 anni di interazione tra queste due lingue sembrano aver influito sul modo in cui il sundanese descrive gli eventi in primo piano nei testi moderni.

La nuova strategia adottata suggerisce un graduale passaggio dalla marcatura particellare a quella della voce attiva. Questo spostamento strutturale suggerisce non solo l'uso di un nuovo modello di ordine delle parole non marcate, ma motiva anche cambiamenti nelle relazioni pragmatiche tra i costituenti dei modelli di marcatura e nella strutturazione delle informazioni date-nuove.