Sporco Yiddish: Slang quotidiano da What's Up? a F*%# Off!

Recensioni dei lettori

Il libro intitolato “Dirty Yiddish” offre un mix di umorismo, educazione e nostalgia sulla lingua yiddish, rivolgendosi a lettori ebrei e non ebrei. Mentre molte recensioni ne celebrano l'approccio divertente e spensierato, alcune lo criticano per gli errori di ortografia e per i contenuti che possono essere inappropriati per alcuni tipi di pubblico.

Il libro è umoristico, informativo e nostalgico, e rappresenta un ottimo riferimento per le frasi in yiddish. Molti lettori lo hanno trovato divertente e facile da consultare, adatto a una lettura informale. È apprezzato come regalo e fornisce spunti divertenti sulla lingua yiddish.

Diverse recensioni hanno sottolineato la presenza di refusi, errori ortografici e coniugazioni errate, che possono ostacolare l'apprendimento dei principianti. Alcuni lettori hanno anche trovato il contenuto inappropriato per certi tipi di pubblico, in particolare per gli anziani, e hanno detto che il libro non è così “sporco” come suggerisce il titolo. Anche le dimensioni ridotte della stampa sono state considerate un inconveniente.

(basato su 70 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dirty Yiddish: Everyday Slang from What's Up? to F*%# Off!

Contenuto del libro:

GET D RTY

La prossima volta che chiacchierate con i vostri khaverim (amici) e mishpukheh (famiglia), tirate fuori alcune espressioni yiddish che ravviveranno la conversazione, tra cui:

Gergo cool.

- Insulti divertenti.

- Termini sessuali espliciti.

- Parolacce crude

Lo yiddish insegna le espressioni casuali che si sentono ogni giorno per le strade di New York:

Che succede? Vos makhst du?

Pazzo bastardo Meshuggeneh momzer

Sono sbronzo Ikh bin fershikkert.

Non prendetemi per il culo Bareh mikh nit

Ho la merda. Ikh hob a shittern mogn.

Leccami la figa. Lekh meyn lokh.

Ti ha fatto bene? Tsufreedn?