Spezzare le catene dell'oppressione del popolo indonesiano

Titolo originale:

Breaking the Chains of Oppression of the Indonesian People

Contenuto del libro:

Fin dalla sua fondazione nel 1954, parte del mandato del Cornell's Modern Indonesia Project è stata la traduzione e la pubblicazione in inglese di importanti documenti che altrimenti non sarebbero stati disponibili per molti degli interessati alla storia sociale e politica dell'Indonesia. Tra questi, gli scritti di Hatta, A. K. Pringgodigdo, Simatupang, Sjahrir, Sudjatmoko, Sukarno, Supomo, Widjojo e Wilopo. In questa serie di traduzioni sono stati inclusi anche documenti non disponibili nemmeno nell'originale olandese o indonesiano, come il rapporto a lungo soppresso della Commissione per il bilancio dei Coolie del governo delle Indie Orientali Olandesi, intitolato Condizioni di vita dei lavoratori delle piantagioni e dei contadini a Giava, che abbiamo pubblicato venticinque anni fa. La traduzione qui presentata della dichiarazione di difesa di Heri Akhmadi al processo è di genere analogo.

Nonostante il suo significato intrinseco e la sua rilevanza per la valutazione di come i leader di una nuova generazione di indonesiani istruiti vedono il governo del loro Paese e i suoi principali problemi sociali, economici e politici, anch'esso è stato soppresso. Per evitare che questa importante visione dell'attuale situazione indonesiana rimanga sepolta e non disponibile, siamo lieti di contribuire alla sua diffusione. Prevedo che tra un quarto di secolo la dichiarazione di Heri Akhmadi potrà essere considerata importante per la comprensione dell'Indonesia attuale almeno quanto il rapporto della Coolie Budget Commission per un periodo precedente della storia del Paese. Heri Akhmadi è stato eletto dal corpo studentesco dell'Istituto di Tecnologia di Bandung - uno dei più prestigiosi istituti di istruzione superiore del Paese - come presidente del Consiglio degli studenti e loro principale rappresentante. Poiché le sue opinioni sono vicine a quelle dei leader studenteschi eletti in più di due dozzine di altre università e istituti superiori che sono stati arrestati nello stesso periodo, la sua dichiarazione può essere considerata rappresentativa delle idee dell'avanguardia intellettuale della generazione contemporanea di studenti indonesiani, che - nonostante i continui sforzi per reprimerle - probabilmente avranno un effetto significativo sulla storia del Paese.

Heri Akhmadi e gli altri leader studenteschi furono arrestati e incarcerati nel 1978 a seguito di una diffusa protesta studentesca per l'elezione di Suharto, senza opposizione, a un altro mandato presidenziale. Di conseguenza, furono accusati di aver insultato il capo dello Stato ed è per la natura di questa accusa che la dichiarazione di difesa di Heri Akhmadi assume la forma che ha. Ciò che il governo considera un insulto al capo dello Stato è ciò che gli studenti considerano una valida critica alle sue politiche. È a queste critiche che Heri Akhmadi rivolge la sua dichiarazione di difesa che qui pubblichiamo. - George McT. Kahin, gennaio 1981.