Spettatore

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Spectator

Contenuto del libro:

Vincitore del premio di poesia Agha Shahid Ali.

Sebbene si concluda con un matrimonio, la seconda raccolta di poesie di Kara Candito è tutt'altro che una commedia. Al centro del libro c'è la lotta di un cittadino statunitense e di una cittadina messicana per trovare uno spazio e un linguaggio comuni nella loro relazione mentre navigano nel sistema di immigrazione degli Stati Uniti, un processo che a volte richiede un pensiero magico solo per resistere. Utilizzando una sorta di poetica documentaristica che guarda al processo di richiesta di asilo attraverso diverse angolazioni e prospettive, Candito crea discorsi sulla xenofobia, l'alterità e l'identità nazionale ed etnica.

"Nella sala d'attesa del terzo ufficio governativo, / inventerai la tua religione", scrive Candito in "Ars Amatoria: So You Want to Marry a Foreign National", una sequenza tragicomica scritta in frammenti romano-numerici che ricordano la formattazione di un documento ufficiale. Intervallato da momenti di urgenza lirica ("Sono qui per soffrire di più") e di sconcertante osservazione cinematografica ("Uno portava un fucile d'assalto sulla schiena, // un altro ci puntava una videocamera in faccia"), Spectator traccia il percorso dell'io plurale attraverso un mondo di viaggi in aereo, guerre di droga e moduli doganali.

Dall'Italia a Boston, dalla Granada di Lorca a New York, dalle strade polverose di Città del Messico ai parcheggi innevati del Midwest, i relatori di Spectator sondano i confini frastagliati tra passato e presente, osservatore e osservato, politico e personale. In quanto tale, il libro è un omaggio a tutti coloro che sono stati spostati o ridefiniti dai sistemi burocratici di potere.

La poesia "Monologue during a Blackout" (che appare in Spectator) è stata premiata con il Pushcart Award nel 2014.