Speculum Inclusorum / Uno specchio per i reclusi: Una guida tardo-medievale per anacoreti e la sua traduzione in inglese medio

Titolo originale:

Speculum Inclusorum / A Mirror for Recluses: A Late-Medieval Guide for Anchorites and Its Middle English Translation

Contenuto del libro:

L'interesse per la vita anacoretica in Europa, e in particolare nell'Inghilterra medievale, non è mai stato così grande. Eppure quasi tutte le discussioni recenti tendono a concentrarsi sugli stessi testi - De Institutione inclusarum e Ancrene Wisse - e le considerazioni sul genere e sull'anacoretismo sono state limitate dal presupposto che la vita solitaria fosse "un fenomeno femminile" perseguito quasi esclusivamente dalle donne. Questa edizione critica di una "regola" inglese tardo-medievale per gli anacoreti maschi è un intervento tempestivo in un campo già molto stimolante.

Lo Speculum Inclusorum è una regola o guida latina dell'inizio del XV secolo. Si distingue in particolare per l'attenzione che dedica al discernimento e alla verifica della vocazione del futuro anacoreta; per la franca discussione delle tentazioni e dei pericoli della vita solitaria, compresi i peccati sessuali; per la profonda considerazione della vita spirituale dell'anacoreta, fatta di preghiera, meditazione e lettura; per l'anticipazione delle gioie della contemplazione che lo attendono; per la qualità estatica di alcuni suoi scritti. Lo Speculum è un'opera di per sé molto interessante. Entro un decennio o due dalla sua composizione originale fu tradotto in inglese per adattarlo a un pubblico di anacoreti donne. Questo libro offre la prima opportunità di confrontare le versioni latina e inglese della regola, l'una destinata agli uomini e l'altra alle donne anacoreti. È la prima edizione dal 1913 di questo testo affascinante e importante, ma la prima edizione in lingua inglese e la prima traduzione inglese completa ad essere pubblicata.

La prima edizione in lingua inglese e la prima traduzione inglese completa ad essere pubblicata. Si tratta di un importante contributo ai dibattiti in corso sulla spiritualità e sulle istituzioni religiose nella Chiesa post-Wycliffe e post-Arundel.