Sotto l'insonnolito lancio dei pianeti: Poesie scelte

Recensioni dei lettori

La raccolta di poesie di Makoto Ōoka, tradotta da Janine Beichman, presenta una miscela unica di surrealismo ed elementi letterari tradizionali giapponesi. Le poesie sono lodate per la loro profonda erudizione, sensualità e profondità emotiva, mentre le traduzioni sono state notate per la loro fluidità e attenzione alla musicalità dell'originale. Il libro include i testi originali giapponesi e le riproduzioni della calligrafia di Ōoka.

⬤ Magnificamente tradotto, cattura l'essenza surreale della poesia di Ōoka.
⬤ Combinazione profondamente perspicace e stimolante di surrealismo ed elementi tradizionali giapponesi.
⬤ Traduzioni fluide informate dal lungo rapporto del traduttore con Ōoka.
⬤ L'inclusione dei testi originali giapponesi e della calligrafia di Ōoka arricchisce l'esperienza di lettura.
⬤ Temi coinvolgenti e stimolanti che riflettono la profondità emotiva e l'amore.

⬤ I temi surreali potrebbero non risuonare con tutti i lettori, limitando potenzialmente il pubblico.
⬤ Alcuni potrebbero trovare la natura astratta della poesia difficile da interpretare.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Beneath the Sleepless Tossing of the Planets: Selected Poems

Contenuto del libro:

Uno dei più importanti poeti del Giappone contemporaneo, le opere di Makoto Ōoka continuano a risuonare con forza tra i lettori di oggi. Egli parla allo spirito, non del Giappone e dei giapponesi, ma dell'umanità e del mondo di cui facciamo parte.

Questa nuova edizione raccoglie alcune delle sue opere migliori nella traduzione inglese di Janine Beichman, che ha lavorato con Ōoka per molti anni. Sono incluse anche le poesie originali giapponesi, la calligrafia e le bozze dell'autore e fotografie selezionate della sua vita personale... un libro da assaporare per la sua profondità e bellezza che supera ogni singola identità culturale.

Vincitore del Premio della Commissione per l'Amicizia Giappone-Stati Uniti 2019-2020 per la traduzione della letteratura giapponese.