Sorelle non raccontate: Le suore ispaniche nelle loro opere

Titolo originale:

Untold Sisters: Hispanic Nuns in Their Own Works

Contenuto del libro:

Quando apparve nel 1989, Untold Sisters fu la prima introduzione generale alla cultura conventuale ispanica pubblicata negli Stati Uniti. Da allora si è imparato molto sui legami tra donne di culture, ordini e conventi diversi, sulle loro reti e sistemi di sostegno, sui loro conflitti e rivalità.

La maggior parte delle suore autrici viveva in convento ed era soggetta a molteplici meccanismi di controllo. Tuttavia, hanno trovato il modo di negoziare l'apparato repressivo delle istituzioni ecclesiastiche e statali. Untold Sisters sottolinea come modelli di ruolo come Santa Teresa d'Avila abbiano aiutato le monache autrici a intrecciare le loro convinzioni personali con il dogma, indipendentemente dalla loro situazione sociale. Nello stesso momento in cui desideravano la vicinanza a Dio, cercavano di autorizzare la parola, sia orale che scritta.

I cambiamenti storici e la distanza geografica alterano i significati delle parole scritte. Il linguaggio usato dalle monache era comune alle regioni, alle generazioni e persino ai loro ordini religiosi. Senza questa conoscenza, è facile confondere parole o modi di espressione - abbastanza comuni o particolari nel significato per un'intera comunità, città o epoca - con parole insolite o originali.

Come nella prima edizione, gli autori hanno prima studiato e poi antologizzato alcuni scritti rappresentativi delle monache, che sono presentati in spagnolo e inglese modernizzati. Qui si rivelano le contraddizioni della vita monastica femminile: repressione e liberazione, obbedienza e ribellione, conformità e individualità.