Sonetti dal portoghese

Recensioni dei lettori

Il libro è ben accolto e apprezzato per la sua bella poesia, soprattutto da chi ama la letteratura romantica. Molti lettori sottolineano la sua natura sincera e accessibile, che lo rende un bel regalo. Tuttavia, ci sono problemi con alcune edizioni, tra cui una formattazione scadente, caratteri piccoli e descrizioni del prodotto fuorvianti sul tipo di copertina.

Bella poesia, scrittura sentita e romantica, raccolta accessibile, piacevole per gli appassionati di poesia, adatta come regalo, contenuti di qualità all'altezza delle aspettative.

Problemi di formattazione in alcune edizioni, caratteri piccoli, descrizioni imprecise del prodotto (non rilegato in pelle), contenuti ripetuti in alcune edizioni, non ideale per chi non ama la poesia.

(basato su 38 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Sonnets from the Portuguese

Contenuto del libro:

Sonetti dal portoghese (1850) è una raccolta di sonetti della poetessa inglese Elizabeth Barrett Browning. Scritta tra il 1845 e il 1846, Sonnets from the Portuguese è una serie di poesie d'amore scritte dalla Browning al marito, l'importante poeta vittoriano Robert Browning. Sebbene Elizabeth fosse inizialmente insicura delle poesie, Robert ne incoraggiò la pubblicazione, suggerendole di intitolarle per far credere ai lettori che si trattasse di traduzioni e non di dichiarazioni d'amore personali della coppia. Utilizzando il sonetto, la Browning adottò una forma tradizionale resa famosa da Shakespeare, affermandosi al contempo come una delle più importanti poetesse dell'Inghilterra del XIX secolo.

Ricco di riferimenti al poeta pastorale greco Teocrito e alla figura tragica di Elettra, nonché di invocazioni a Dio, Sonetti dal Portoghese si immerge nella tradizione biblica e classica pur rimanendo profondamente personale e autenticamente romantico. Il sonetto "XV" affronta la tragedia intrinseca dell'amore, la profondità della tristezza con cui un amante osserva l'altro con "un volto troppo calmo e triste", sopraffatto dalla consapevolezza che con l'amore arriva "la fine dell'amore, / sentendo l'oblio oltre la memoria". Nel sonetto "XXVIII", Browning riflette sulla distanza tra amanti tenuti separati: tutto ciò che lei ha di lui sono le sue lettere, "tutta carta morta, muta e bianca". Eppure, "sembrano vive e frementi" nelle sue "mani tremanti", un ricordo vivo dell'uomo con cui desidera stare. "XLIII", il sonetto più famoso della raccolta, inizia con "How do I love thee? Lasciami contare i modi" e registra la confessione della poetessa di un amore più potente della "passione messa a frutto / nei suoi vecchi dolori...". Non solo il suo amante le ha portato tanta gioia, ma le ha anche donato un amore che "sembrava aver perso / Con i suoi santi perduti", un amore abbastanza forte da trascendere completamente la fede religiosa, un amore destinato a durare, e ad essere ancora "migliore dopo la morte".

Con una copertina splendidamente disegnata e un manoscritto dattiloscritto professionalmente, questa edizione dei Sonetti dal portoghese di Elizabeth Barrett Browning è un classico della letteratura inglese ripensato per i lettori moderni.