Solitudine assoluta: Poesie scelte

Recensioni dei lettori

Il libro contiene poesie profonde e significative che hanno risuonato con molti lettori, in particolare con i fan di Dulce Maria Loynaz. Sebbene il contenuto sia lodato per la sua bellezza e profondità emotiva, la traduzione ha ricevuto critiche per aver alterato le intenzioni originali della poetessa.

Poesia profonda e significativa, altamente raccomandata agli appassionati di poesia, opera bella e toccante, risonanza emotiva, incentrata sui temi dell'amore e della solitudine.

Traduzione scadente, interpretazioni errate e modifiche dei significati originali della poesia.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Absolute Solitude: Selected Poems

Contenuto del libro:

Nella prima selezione e traduzione completa della poesia di Dulce Maria Loynaz, James O'Connor ci invita ad ascoltare la voce struggente della celebre poetessa cubana, che il premio Nobel Juan Ramon Jimenez definisce nella sua prefazione “arcaica e nuova...

tenera, senza peso, ricca di abbandono”. Ampiamente pubblicata in Spagna negli anni Cinquanta, la poesia di Loynaz è stata quasi dimenticata a Cuba dopo la Rivoluzione.

Il riconoscimento internazionale le è arrivato tardi: all'età di novant'anni viveva in isolamento all'Avana quando l'Accademia Reale Spagnola le ha assegnato il Premio Cervantes 1992, il più alto riconoscimento letterario in lingua spagnola. Prima pubblicazione in inglese della sua opera, Absolute Solitude contiene una selezione di poesie tratte da ciascuno dei libri di Loynaz, compresi gli acclamati poemi in prosa di Poems with No Names, una selezione di opere pubblicate postume.