Sillabare o non sillabare: Lo scrittore italo-americano: Un altro americano

Titolo originale:

To Hyphenate or Not to Hyphenate: The Italian/American Writer: An Other American

Contenuto del libro:

Anthony Julian Tamburri esamina la storia della scrittura italo-americana e il concetto di trattino come rappresentante della riluttanza della cultura dominante ad accettare i nuovi arrivati.

Egli sostiene che il trattino in italo-americano crea una divisione fisica tra i due termini, laddove il divario ideologico dovrebbe essere colmato Tamburri propone invece di girare il trattino di quarantacinque gradi: Italiano/Americano.