Si chiamavano schiavi: Un breve studio della traduzione inglese della parola greca Koin Dolos (schiavo) nel Nuovo Testamento nel contesto di L

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

They Called Themselves Slave: A Brief Study of the English Translation of the Koin Greek Word Dolos (Slave) in the New Testament in the Context of L

Contenuto del libro:

Il libro è di facile lettura e dimostra che la traduzione inglese di dolos (schiavo) come servo (diakonos) non è corretta. L'argomentazione presentata è ben documentata, ricercata e chiaramente illustrata per coloro che sono di qualsiasi persuasione religiosa o non religiosa e di qualsiasi livello accademico.

"L'interpretazione è una spiegazione di ciò che non è immediatamente chiaro nella Bibbia... a causa del carattere multiforme della Bibbia, e la sua interpretazione assume una varietà di forme.... Un requisito fondamentale per la comprensione di questi documenti è l'interpretazione grammaticale-storica o l'esegesi che fa emergere dal testo il significato che lo scrittore intendeva trasmettere e che i suoi lettori si aspettavano di trarre da esso...

il significato del testo per gli ascoltatori di oggi deve essere correlato al suo significato per gli ascoltatori a cui fu indirizzato per la prima volta. "F.

F. Bruce "Gli studiosi che si occupano seriamente di testi letterari hanno un nome per i testi che non corrispondono alle parole reali di un autore. Un testo di questo tipo è chiamato "testo corrotto".

È definito come un testo che è stato cambiato dalla sua forma originale e affidabile a qualcosa di diverso da quello standard - un testo che è stato alterato dall'originale, intenzionalmente o meno. "Leland Ryken