Shimazaki: Prima dell'alba di carta

Recensioni dei lettori

Il libro “Prima dell'alba” di Shimazaki Toson è un denso romanzo storico che racconta la vita nel Giappone rurale durante le transizioni del tardo periodo Tokugawa e del primo periodo Meiji. È ricco di informazioni e offre una prospettiva unica sui cambiamenti sociali causati dall'arrivo delle influenze occidentali e dal declino del sistema feudale. Mentre alcuni hanno trovato la narrazione lenta e la stampa piccola, molti hanno lodato la profondità storica e l'omaggio dell'autore al suo patrimonio familiare.

Ricco contesto storico, narrazione avvincente che informa sui cambiamenti sociali del Giappone, introduzione coinvolgente alla vita rurale durante un periodo di trasformazione, consigliato ai lettori interessati alla storia giapponese e prezioso per chi studia l'epoca Tokugawa.

⬤ La stampa è densa e lunga (quasi 800 pagine), il che può essere opprimente
⬤ alcuni lettori l'hanno trovato lento, con uno sviluppo dei personaggi piatto e ripetitivo
⬤ la versione Kindle ha una traduzione di scarsa qualità e la brossura può andare in pezzi facilmente.

(basato su 15 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Shimazaki: Before the Dawn Paper

Contenuto del libro:

"Sebbene Prima dell'alba sia la storia della famiglia dell'autore e della restaurazione Meiji, è molto di più; le conseguenze degli eventi che ne costituiscono il contesto hanno alterato in modo fondamentale la natura del mondo in cui viviamo. Il suo autore era un uomo raffinato ed erudito, anche se non era solito esibire in modo virtuoso nessuna delle due qualità.

Ha creato questo romanzo per esigenze personali e artistiche e per la necessità del Giappone e della comunità mondiale di conoscere la storia che vi racconta. Il Giappone è stato riccamente servito dall'originale. Ma Toson aveva in mente un pubblico mondiale e giapponese quando ha scritto Prima dell'alba.

Questa traduzione è stata fatta nella speranza di contribuire a questa impresa. "Prima dell'alba" guarda all'avventura, al tumulto e alla tragedia della metà del XIX secolo con una visione chiara e non sentimentale, ma parla di quei tempi con toni di tatto, umiltà e deferenza.

È una celebrazione dell'umanità dei suoi personaggi e della ricchezza, complessità e diversità delle vite vissute durante gli ultimi anni dello shogunato Tokugawa e i primi due decenni dell'era Meiji. Per tutto il peso delle sue preoccupazioni storiche, mantiene il suo tono lirico anche quando l'argomento è la minaccia esterna, le turbolenze politiche interne, la dura fatica di mantenere il vecchio sistema postale o le amare delusioni che la nuova era portò a molti di coloro che avevano lavorato duramente e sacrificato di più per farla nascere.

A questa storia hanno fatto seguito non solo studi accademici, ma anche un'immensa produzione di narrativa storica, storie familiari e locali e altre pubblicazioni che attingono al ricco patrimonio di vecchi diari e documenti ufficiali conservati in tutto il Paese. Queste opere successive spesso illuminano il periodo da punti di vista che non erano accessibili a nessuno dei personaggi di Toson, ma Prima dell'alba rimane lo standard con cui si misurano tutti gli altri." --Dall'introduzione.