Sherlock a Shanghai: Storie di crimini e di detective di Cheng Xiaoqing

Recensioni dei lettori

Il libro è una raccolta di racconti polizieschi ambientati nella Shanghai di inizio Novecento, con protagonista un detective cinese. Mentre alcuni lettori hanno trovato frustrante l'ordine inverso delle storie, altri hanno apprezzato l'affascinante narrazione e il contesto storico. La qualità della traduzione e lo stile evocano un'esperienza simile a quella di Sherlock Holmes.

⬤ Uno sguardo coinvolgente sulla Shanghai di inizio Novecento
⬤ affascinanti storie poliziesche che ricordano Sherlock Holmes
⬤ buona traduzione
⬤ unico contesto di traduzione avanti e indietro.

⬤ Le storie vanno in ordine inverso, il che può essere frustrante
⬤ alcuni trovano la raccolta noiosa e poco credibile
⬤ l'impressione generale è che sia meno d'impatto del previsto.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Sherlock in Shanghai: Stories of Crime and Detection by Cheng Xiaoqing

Contenuto del libro:

Shanghai negli anni Venti e Trenta - "la Parigi d'Oriente" - era sia una metropoli scintillante che un mondo oscuro di crimini e ingiustizie sociali. Era anche la casa di Huo Sang e Bao Lang, controparti cinesi immaginarie di Sherlock Holmes e del dottor Watson di Arthur Conan Doyle.

Il duo viveva in uno spazioso appartamento in Aiwen Road, dove Huo Sang suonava (male) il violino e fumava le sigarette Golden Dragon mentre rimuginava sui suoi casi. Cheng Xiaoqing (1893-1976), "il grande maestro" della narrativa poliziesca cinese del XX secolo, aveva incontrato per la prima volta le popolarissime storie di Conan Doyle da adolescente. Negli anni successivi ha svolto un ruolo fondamentale nel tradurli prima in cinese classico e poi in cinese vernacolare.

Alla fine degli anni Dieci, Cheng iniziò a scrivere romanzi polizieschi nello stile di Conan Doyle, con Bao come narratore simile a Watson, un caso ancora raro di appropriazione così diretta dalla narrativa straniera. Cheng Xiaoqing scrisse racconti polizieschi per introdurre i vantaggi del pensiero critico ai suoi lettori, per incoraggiarli a essere scettici e a pensare in profondità, perché la verità spesso si nasconde sotto le apparenze.

La sua attrazione per il genere poliziesco può essere ricondotta alla sua capacità di conciliare tradizione e modernità. In "La scarpa", Huo Sang risolve il caso con un attento ragionamento, mentre "L'altra fotografia" e "Sullo Huangpu" mescolano questo ragionamento con un sensazionalismo che ricorda la narrativa cinese tradizionale. Anche "Lo strano inquilino" e "Il foglio d'esame" dimostrano la follia delle prime impressioni.

"Al ballo" e "Occhio di gatto" presentano la Rondine della Cina meridionale, un ladro provetto che, come altri fuorilegge nei racconti tradizionali, ruba solo ai ricchi e ai potenti. "Una notte d'estate" mostra chiaramente la strategia di Cheng di affascinare i suoi lettori cinesi con elementi riconoscibili della sua nazione, pur sposando visioni più globalizzate della verità e della giustizia.