Sheram: Canzoni con notazione musicale in armeno e testi in inglese traslitterato

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Sheram: Songs with music notation in Armenian and transliterated English lyrics

Contenuto del libro:

È con grande piacere che annunciamo la pubblicazione, per la prima volta nella storia, delle opere di uno dei più importanti ashough armeni in inglese traslitterato. Ashough Sheram è uno dei più importanti ashough (cantanti bardici) tradizionali armeni. Nato nel 1857 ad Aleksandropol (l'attuale Gyumri) con il nome di Grigor Talyan, ha ricevuto "Sheram" come avatar musicale per tessere bellissime melodie.

In questo libro sono incluse più di 100 canzoni di Sheram, ciascuna con una notazione musicale e un testo armeno traslitterato in inglese. Il lettore potrà inoltre comprendere più a fondo le capacità di Sheram come poeta dell'amore leggendo una trentina di sue canzoni tradotte per la prima volta in inglese.

Il libro si articola in cinque capitoli: Canzoni d'amore, Dal triste passato, Satiriche, Danze e Appendice. I primi quattro capitoli del libro contengono trascrizioni di canzoni scritte dal figlio di Sheram, il compositore Vardges Talyan, intorno al 1948. Sono presenti anche le trascrizioni di alcune canzoni di un altro studioso, il musicologo Aram Kocharyan.

Il libro si conclude con le trascrizioni delle canzoni più popolari di Sheram, eseguite da due dei suoi più grandi interpreti, Araksya Gyulzadyan e Ofelia Hambardzumyan.