Shakespeare tedesco della prima età moderna: Amleto e Romeo e Giulietta: Der Bestrafte Brudermord e Romio Und Julieta in traduzione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Early Modern German Shakespeare: Hamlet and Romeo and Juliet: Der Bestrafte Brudermord and Romio Und Julieta in Translation

Contenuto del libro:

Questo libro è una traduzione delle versioni tedesche di Amleto e Romeo e Giulietta.

Le introduzioni a ciascuna opera collocano queste versioni dei drammi di Shakespeare nel contesto tedesco e offrono spunti di riflessione su ciò che possiamo imparare sui testi originali da queste traduzioni. A partire dal 1580, gli attori itineranti inglesi si recarono in tournée nell'Europa continentale settentrionale.

Inizialmente i loro repertori erano costituiti da opere del teatro londinese, ma col tempo gli attori impararono il tedesco e si unirono alle compagnie anche attori tedeschi, per cui i testi drammatici furono adattati e tradotti in tedesco. Alcune opere teatrali tedesche oggi esistenti hanno un legame diretto con Shakespeare. Quattro di esse sono così vicine nella trama, nella costellazione dei personaggi e a volte anche nella lingua ai loro originali inglesi che possono legittimamente essere considerate versioni delle opere di Shakespeare.

Questo volume offre la traduzione integrale di due di questi testi: Der Bestrafte Brudermord / Fratricidio punito ( Amleto ) e Romio und Julieta ( Romeo e Giulietta ). Con un apparato scientifico completo, questi testi sono di interesse fondamentale per tutti gli studiosi dei testi di Shakespeare e della loro trasmissione nel tempo attraverso la stampa, la traduzione e la rappresentazione.