Shakespeare nello Swahililand: Alla ricerca di un poeta globale

Recensioni dei lettori

Il libro “Shakespeare nello Swahililand: Adventures with the Ever-Living Poet” esplora l'influenza e gli adattamenti delle opere di Shakespeare in Africa orientale, presentati attraverso una lente culturale e politica. Il libro offre una visione profonda e personale del significato dell'eredità di Shakespeare nei vari Paesi dell'Africa orientale, mostrando come le sue opere abbiano raggiunto e si siano allineate con le storie e i contesti locali.

Il libro è stato elogiato per il suo acuto commento culturale, la ricerca approfondita, lo stile narrativo coinvolgente e il legame personale dell'autore con l'Africa orientale. I recensori hanno sottolineato l'esplorazione della rilevanza di Shakespeare in un contesto post-coloniale e le illuminanti connessioni tra i leader africani e le opere di Shakespeare. Inoltre, fornisce nuove prospettive sulle traduzioni e le rappresentazioni di Shakespeare in diverse lingue africane.

Alcuni lettori ritengono che gli aneddoti personali dell'autore possano diventare troppo estesi e portare a una narrazione un po' sconclusionata. Inoltre, ci sono critiche riguardo al titolo del libro, che potrebbe non comprendere appieno la portata geografica più ampia dello Swahililand.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Shakespeare in Swahililand: In Search of a Global Poet

Contenuto del libro:

Un'esplorazione di Shakespeare come poeta globale.

Shakespeare in Swahililand racconta l'inaspettata storia letteraria dell'influenza di Shakespeare in Africa orientale. A partire dalle spedizioni dell'epoca vittoriana in cui le opere di Shakespeare erano l'unico materiale di lettura portato nell'interno, il Bardo è stato una pietra di paragone vitale in tutta la regione. Le sue opere sono state stampate dagli schiavi liberati come uno dei primi testi in swahili, recitate dai lavoratori indiani durante la costruzione della ferrovia dell'Uganda, utilizzate per sostenere i diritti dei nativi e tradotte da intellettuali, rivoluzionari e leader dell'indipendenza.

Intrecciando storie di esploratori che attraversano l'interno dell'Africa, di eccentrici che vivono i loro sogni nella savana, di migranti decadenti, di intrighi della Guerra Fredda e persino di Che Guevara, Edward Wilson-Lee, docente di Cambridge cresciuto in Kenya, racconta l'influenza di Shakespeare a Zanzibar, in Kenya, Tanzania, Uganda, Etiopia e Sudan. Viaggiando attraverso questi Paesi, parla con tutti, dai registi teatrali agli accademici, dai soldati agli operatori umanitari, scoprendo non solo dimensioni culturali riconducibili alle opere di Shakespeare, ma anche una schiacciante insistenza sul fatto che queste opere forniscono una visione chiave della regione.

Un'opera sorprendente di empatia e visione storica, Shakespeare in Swahililand va al cuore di ciò che rende Shakespeare così universale e del ruolo che i suoi scritti hanno avuto nel pensare a ciò che significa essere umani.