Shakespeare nel Sud globale: Storie di oceani attraversati nell'adattamento contemporaneo

Titolo originale:

Shakespeare in the Global South: Stories of Oceans Crossed in Contemporary Adaptation

Contenuto del libro:

Gli adattamenti contemporanei delle opere di Shakespeare hanno messo a fuoco le eredità della schiavitù, del razzismo e dell'espropriazione coloniale che ancora perseguitano il Sud globale.

Guardando oltre l'Oceano Atlantico e l'Oceano Indiano, verso centri non tradizionali di pratica shakespeariana, Shakespeare nel Sud globale esplora le solidarietà generate dagli adattamenti contemporanei e le loro storie di spostamento e sopravvivenza. Il libro prende spunto dalle pratiche teatrali innovative di Mauritius, dell'India del Nord, del Brasile, del Sudafrica post-apartheid e degli spazi urbani diasporici del Nord globale, per valutare le lezioni per la teoria culturale che emergono dalle nuove opere.

Utilizzando il "Sud globale" come cornice critica, Sandra Young riflette sul vocabolario che gli studiosi hanno trovato produttivo nell'affrontare l'impatto delle nuove iterazioni dell'opera di Shakespeare, attraverso termini come "creolizzazione", "indigenizzazione", "localizzazione", "africanizzazione" e "diaspora". La presenza di Shakespeare nel Sud globale ci invita ad andare oltre le ortodossie familiari e a riconoscere le sorprendenti affinità che si sentono attraverso gli oceani di differenza nel tempo e nello spazio e che permettono all'inventiva di Shakespeare di essere parte delle incantevoli sovversioni in gioco nelle correnti globali del teatro contemporaneo.