Shakespeare migrante: Primi incontri, rotte e reti europee

Titolo originale:

Migrating Shakespeare: First European Encounters, Routes and Networks

Contenuto del libro:

Migrating Shakespeare è il primo studio sulle prime ondate migratorie di Shakespeare in Europa. Tracciando la diffusione della ricezione e della produzione delle sue opere nel continente, esamina come Shakespeare abbia contribuito alle culture nazionali e, in alcuni casi, alla costruzione di una nazione.

I capitoli esplorano i percorsi e le reti culturali attraverso cui Shakespeare è entrato nella coscienza europea, dalle prime traduzioni agli adattamenti teatrali e alla risposta della critica. Il ruolo di attori e figuranti, traduttori e stampatori, poeti e drammaturghi è descritto insieme ai più ampi movimenti politici e culturali che hanno dato forma alle nazioni.

Ogni singolo caso rivela le questioni nazionali, letterarie e teatrali che Shakespeare ha incontrato, rivelando non solo come le culture hanno accolto e adattato Shakespeare alle loro condizioni, ma anche il loro contributo interpretativo ai testi. Nel complesso, il volume affronta le questioni chiave della naturalizzazione di Shakespeare o della sua riluttante sistemazione all'interno di altre culture, inaugurando la sua attuale portata globale.