Shakespeare e il mondo arabo

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Shakespeare and the Arab World

Contenuto del libro:

Offrendo una varietà di prospettive sulla storia e sul ruolo della traduzione, della produzione, dell'adattamento e della critica dello Shakespeare arabo, questo volume esplora le appropriazioni arabe/ic, sia internazionali che locali, delle opere e dei sonetti di Shakespeare.

Oltre al teatro egiziano e palestinese, i collaboratori di questa raccolta esaminano ogni aspetto, da una rappresentazione omanita in Qatar a una serie televisiva dell'Alto Egitto, dall'origine dei sonetti a un romanzo in lingua inglese sulla guerra civile libanese. Trattando materiali prodotti in diverse lingue, dall'arabo letterario (fuṣḥā) e dall'arabo colloquiale egiziano ('ammiyya) allo svedese e al francese, questi studiosi e traduttori variano per disciplina e provenienza, e insieme mostrano la diversità e la vivacità di questo campo.