Sessuologia e traduzione: Incontri culturali e scientifici attraverso il mondo moderno

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Sexology and Translation: Cultural and Scientific Encounters across the Modern World

Contenuto del libro:

Sessuologia e traduzione è il primo studio sull'emergere contemporaneo della sessuologia in Europa, Asia e Medio Oriente.

Heike Bauer e i suoi collaboratori - storici, critici letterari e culturali e studiosi di traduzione - affrontano le intersezioni tra sessualità e modernità in una serie di contesti nel periodo compreso tra gli anni Ottanta e Trenta del Novecento. Dalle sessualità femministe nel Giappone moderno alla sessuologia affettiva di Magnus Hirschfeld, questo libro offre nuovi e interessanti spunti di riflessione su come le idee sessuali si siano formate in contesti diversi attraverso un complesso processo di negoziazione culturale.

Concentrandosi su questioni di traduzione - il processo dinamico attraverso il quale le idee vengono prodotte e trasmesse - i saggi di Sessuologia e traduzione forniscono un importante correttivo all'idea pervasiva che la sessualità sia un costrutto "occidentale" trasmesso in tutto il mondo. Questo volume approfondisce la comprensione di come le intersezioni tra contesti nazionali e transnazionali, tra scienza e cultura, tra discorso ed esperienza, abbiano plasmato la sessualità moderna.