Serie di classici gallesi: 1. Dafydd Ap Gwilym - Poesie

Recensioni dei lettori

The Selected Poems of Dafydd ap Gwilym è una splendida raccolta bilingue di poesie di un poeta gallese del XIV secolo, apprezzata per la ricchezza dei temi e la padronanza tecnica. Il volume presenta sia gli originali gallesi che le loro traduzioni in inglese, rendendolo accessibile a un pubblico più ampio. La curatrice, la dottoressa Rachel Bromwich, fornisce un'accurata introduzione che contestualizza le poesie ed esplora la vita del poeta, la metrica e le sfide della traduzione.

Il libro è stato concepito e realizzato in modo eccellente, il formato bilingue permette di apprezzare sia il gallese che l'inglese, i temi trattati sono piacevoli, tra cui la natura e l'amore, il tono è umoristico e giocoso, ben organizzato per argomenti, e include utili note e l'introduzione dell'editore.

Per alcuni lettori potrebbe essere difficile valutare appieno il testo gallese se non conoscono la lingua, e l'efficacia delle traduzioni rispetto all'originale potrebbe risultare poco chiara.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Welsh Classics Series, The:1. Dafydd Ap Gwilym - Poems

Contenuto del libro:

Traduzioni commentate di una selezione di opere del poeta gallese del XIV secolo, insieme al testo originale gallese e a un'introduzione generale che spiega il contesto letterario e storico.

Pubblicato per la prima volta nel 1982.