Sento cantare il mondo: Bambini italiani e americani uniti nella poesia

Titolo originale:

I Hear the World Sing (Sento Cantare Il Mondo): Italian and American Children Joined in Poetry

Contenuto del libro:

Gioie e preoccupazioni condivise attraverso le culture e le lingue, espresse nella poesia dei bambini Quando gli studenti delle scuole di Kent, Ohio, e di Firenze, Italia, sono stati invitati a esprimere i loro pensieri su “Da dove vengo” in poesia, le connessioni emerse tra questi studenti di continenti diversi sono state notevoli. Le loro risposte a questa domanda - “lo vengo da” in italiano - dimostrano l'importanza della casa, della famiglia, del mondo naturale e delle identità creative che i bambini portano dentro di sé.

Le 40 poesie di I Hear the World Sing, stampate sia in inglese che in italiano, presentano queste poesie in tre sezioni - “Il cinguettio degli uccellini”, “Testimone del fiume” e “Scrivo per far crescere un mondo” - che esplorano e celebrano i punti in comune tra noi. Chiunque può essere un poeta, indipendentemente dalla lingua che parla o scrive.

Presentando ogni poesia in due lingue, questa raccolta sottolinea come la poesia trascenda con successo i confini fisici e linguistici, indipendentemente dall'età del poeta. Originariamente composta nel corso di laboratori facilitati dal progetto Traveling Stanzas del Wick Poetry Center e tradotta dagli studenti del programma di traduzione italiana della Kent State University, I Hear the World Sing è un invito per gli studenti di poesia, di italiano e per i lettori di qualsiasi età a riflettere sul linguaggio e su come esso modella le nostre vite.