Seni e uova

Recensioni dei lettori

Seni e uova di Meiko Kawakami è un romanzo in due parti che racconta le vite di due sorelle, Natsuko e Makiko, e della figlia di Makiko, Midoriko, esplorando i temi dell'autonomia corporea, della maternità e delle lotte delle donne giapponesi contemporanee. La narrazione passa dalla ricerca di Makiko di un aumento del seno alla contemplazione di Natsuko dell'inseminazione artificiale. Sebbene sia stato lodato per la sua rappresentazione intima delle emozioni dei personaggi e delle questioni sociali, il libro è stato criticato per la sua struttura, la qualità della traduzione e la percezione di ripetitività.

La scrittura è apprezzata per la sua profondità emotiva e le immagini vivide, che forniscono un'esplorazione riflessiva delle lotte delle donne nella società moderna. I personaggi sono ben sviluppati e molti lettori hanno apprezzato la voce intima e autentica del narratore. La traduzione riesce a catturare la vita quotidiana e la cultura del Giappone, rendendo le esperienze relazionabili a un pubblico più ampio. Il libro suscita riflessioni sull'autonomia del corpo e sulla maternità.

I critici hanno sottolineato che il libro sembra due storie separate piuttosto che una narrazione coesa, con cambiamenti significativi tra le due parti. Ci sono state lamentele per gli errori grammaticali e per le frasi maldestre della traduzione, che hanno compromesso l'esperienza di lettura complessiva. Alcuni lettori hanno trovato alcune parti della storia lente o ripetitive e sono rimasti delusi dal finale, che si sente irrisolto nei temi e negli archi dei personaggi.

(basato su 134 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Breasts and Eggs

Contenuto del libro:

UN MIGLIOR LIBRO DEL 2020.

TIME Magazine・The Atlantic・Book Riot・Electric Literature・The New York Times (Notable Book of the Year).

La storia di tre donne di una scrittrice acclamata da Haruki Murakami come la più importante scrittrice giapponese contemporanea, vincitrice del premio AKUTAGAWA.

In una torrida giornata estiva, Makiko si reca da Osaka a Tokyo, dove vive sua sorella Natsu. È in compagnia della figlia Midoriko, che ultimamente è diventata silenziosa, incapace di dare voce alle vaghe ma schiaccianti pressioni associate all'adolescenza. La storia di queste tre donne riunite in un quartiere popolare di Tokyo è raccontata attraverso lo sguardo di Natsu, trentenne, aspirante scrittrice, perseguitata dalle difficoltà subite in gioventù. Nel corso dei pochi giorni trascorsi insieme nella capitale, il silenzio di Midoriko si rivelerà per ciascuna donna un catalizzatore per affrontare le proprie paure e i segreti di famiglia.

In un'altra torrida giornata estiva, otto anni dopo, Natsu, durante un viaggio di ritorno alla città natale, lotta con la propria identità indefinita e affronta l'ansia di invecchiare da sola e senza figli.

Mieko Kawakami, una delle scrittrici giapponesi più importanti e più vendute, mescola inventiva stilistica, umorismo ironico e avvincente profondità emotiva per raccontare una storia di femminilità contemporanea in Giappone. Seni e uova” racconta il viaggio intimo di tre donne alla ricerca di pace e di un futuro che possano definire proprio.

“Originale e profondamente commovente... Questo libro è un dono."-- Laura van den Berg.