Seneca elisabettiano: Tre tragedie

Titolo originale:

Elizabethan Seneca: Three Tragedies

Contenuto del libro:

All'inizio del periodo elisabettiano, nove delle dieci tragedie attribuite all'antico statista, filosofo e drammaturgo romano Seneca (1 a.C.-65 d.C. circa) vennero tradotte per la prima volta in inglese e queste traduzioni diedero forma all'eredità drammatica di Seneca così come sarebbe stata conosciuta dagli autori e dai drammaturghi successivi.

Questa edizione consente ai lettori di apprezzare lo stile e gli obiettivi distinti di tre traduzioni fondamentali: Troas (1559) e Thyestes (1560) di Jasper Heywood e Agamennone (1566) di John Studley. Le opere sono presentate con un'ortografia moderna e accompagnate da note critiche che chiariscono l'approccio dei traduttori alla resa di Seneca in inglese. L'introduzione fornisce un contesto importante, che comprende un'analisi della trasmissione e della ricezione di Seneca dal primo al sedicesimo secolo e un'analisi e un confronto dello stile delle tre traduzioni.

James Ker è professore associato di Studi classici all'Università della Pennsylvania. È autore di The Deaths of Seneca (2009), A Seneca Reader (2011) e di articoli sulla letteratura greca e romana.

Jessica Winston è professoressa di inglese alla Idaho State University. È autrice di numerosi articoli sulla letteratura elisabettiana e sulla ricezione elisabettiana di Seneca.