Seferis e Elytis come traduttori

Titolo originale:

Seferis and Elytis as Translators

Contenuto del libro:

George Seferis e Odysseus Elytis hanno dato alla lingua greca moderna un corpus consistente di traduzioni di poeti che lavorano in francese, italiano, spagnolo, russo, inglese e greco antico. Tuttavia, le pratiche di traduzione di questi due poeti premiati con il Nobel sono state a lungo osservate in modo inadeguato.

Il presente volume esamina da vicino le traduzioni in versi inter- e intra-lingue di Seferis ed Elytis con l'obiettivo di scoprire le loro tecniche traduttive e i loro obiettivi personali e pubblici nel perseguire l'atto della traduzione. Le somiglianze e le differenze tra i due poeti sono evidenziate in modo comparativo.

L'approccio metodologico, informato dalle recenti scoperte nel campo degli studi descrittivi sulla traduzione e delle teorie polisistemiche, indaga la funzione della traduzione nella cultura di destinazione e la relazione della traduzione con la produzione poetica originale. Nel corso del libro lo studio della traduzione si rivela un potente strumento per lo studio della letteratura greca moderna e del suo rapporto con altre letterature e movimenti dell'epoca, mentre il compito del traduttore e quello dello scrittore si rivelano come due componenti dello stesso sforzo.