Sefer ha-Pardes di Jedaiah ha-Penini

Titolo originale:

Sefer ha-Pardes by Jedaiah ha-Penini

Contenuto del libro:

Questa nuova opera innovativa è la prima edizione critica completa e traduzione in inglese del libro ebraico Sefer ha-Pardes (Il libro del frutteto), scritto alla fine del XIII secolo dall'autore ebreo provenzale Jedaiah ha-Penini. Si tratta, a quanto pare, di un esempio di musar: una raccolta di saggi epigrammi e meshalim (parabole) che impartiscono lezioni morali su diversi argomenti, come il servizio di Dio, l'amicizia, l'inganno del mondo, la medicina, la logica, la musica, la magia e la poesia.

In realtà, si tratta di un compendio di detti che rivelano i punti di vista e i sentimenti personali dell'autore su una varietà di argomenti religiosi, scienze secolari e sui loro praticanti. David Torollo presenta un testo parallelo inglese-ebraico scorrevole e illuminante, basato su quattro testimoni del XVI secolo: tre manoscritti e un'edizione a stampa.

Uno studio rigoroso accompagna e contestualizza l'opera ebraica, esplorando la trasmissione e la ricezione del Sefer ha-Pardes in luoghi diversi nel corso del tempo, la sua struttura e il suo contenuto, il suo posto nell'ambiente intellettuale e nella tradizione letteraria della Provenza e le possibili linee di indagine per la ricerca futura. Questo nuovo lavoro essenziale offre un contributo significativo alla ricerca nel campo della letteratura ebraica medievale ispano-provenzale.