Se un egiziano non sa parlare inglese

Recensioni dei lettori

Il libro ha ricevuto un mix di recensioni positive e negative, che ne hanno sottolineato la bella prosa, i personaggi avvincenti e i temi emotivi profondi, ma anche problemi come la struttura confusa e l'editing inadeguato. Alcuni lettori lo hanno trovato trasformativo, mentre altri sono stati scoraggiati dal suo stile sperimentale e dalla sua presentazione.

⬤ Prosa incredibilmente coinvolgente e personaggi complessi e ben realizzati
⬤ esplorazione profonda dell'identità e delle relazioni
⬤ struttura narrativa innovativa
⬤ ricco contesto culturale
⬤ temi stimolanti che suscitano forti reazioni emotive.

⬤ Editing e struttura confusi con un muro di testo
⬤ mancanza di capitoli o paragrafi chiari
⬤ alcuni lettori hanno trovato lo stile sperimentale fuori luogo
⬤ problemi con le note a piè di pagina e le domande non chiare poste
⬤ narrazione a volte tortuosa.

(basato su 16 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

If an Egyptian Cannot Speak English

Contenuto del libro:

Vincitore del Premio Center for Fiction per il primo romanzo nel 2022

Vincitore del Premio del libro arabo americano per la narrativa 2023

In lista d'attesa per il premio Scotiabank Giller 2022

Inserito nella rosa dei candidati al premio PEN/Jean Stein per il libro del 2023

Inserito nella rosa dei candidati per il VCU Cabell First Novelist Award del 2022

Vincitore del Graywolf Press African Fiction Prize, un lussuoso romanzo sperimentale sull'amore come arma dell'impero.

All'indomani della Primavera araba, una donna egiziana e un uomo del villaggio di Shobrakheit si incontrano in un caffè del Cairo. Lui era un fotografo della rivoluzione, ma ora si trova disoccupato e dipendente dalla cocaina, e vive in una baracca sul tetto. Lei è una nostalgica figlia di immigrati che “torna” in un Paese dove non è mai stata, insegna inglese e vive in un appartamento luminoso con balconi su tutti i lati. Si innamorano e lui si trasferisce. Ma presto il loro desiderio - l'uno per l'altra, per i sé che vogliono diventare attraverso l'altro - prende una piega violenta che nessuno dei due si aspettava.

Un romanzo dark che mette a nudo le lacune delle politiche identitarie americane, soprattutto quando vengono esportate oltreoceano, If an Egyptian Cannot Speak English è allo stesso tempo incantevole e ironico, sprezzante e tenero. Raccontato in prospettive alternate, il debutto sperimentale di Noor Naga esamina l'etica della feticizzazione della patria e della punizione dell'amato... e viceversa. Nel nostro mondo globalizzato del XXI secolo, quali sono i nuovi volti (e le nuove razze) dell'impero? Quando la rivoluzione fallisce, quanto a lungo si può sopravvivere alla delusione? Chi soffre e, soprattutto, chi può raccontarlo?