Se non puoi dire qualcosa di carino, dillo in yiddish: Il libro degli insulti e delle imprecazioni yiddish

Recensioni dei lettori

Il libro è un'esplorazione umoristica della lingua yiddish che si rivolge sia ai parlanti che ai curiosi della cultura yiddish. Include frasi divertenti e imprecazioni, che lo rendono divertente e coinvolgente per i lettori. Tuttavia, ha ricevuto commenti contrastanti per quanto riguarda la ridondanza, l'attenzione ai contenuti e le aspettative di alcuni lettori nei confronti dell'umorismo.

Il libro è estremamente divertente e rappresenta un ottimo modo per imparare l'yiddish; molti lettori ne hanno apprezzato l'umorismo e il valore di intrattenimento. Molti l'hanno trovato simpatico e nostalgico, soprattutto se hanno avuto un'esposizione precedente alla cultura yiddish. È ben accolto come regalo.

Alcuni lettori si sono sentiti delusi dalla ridondanza dei contenuti e dall'attenzione alle parolacce piuttosto che a una gamma più ampia di espressioni yiddish. Altri sono rimasti delusi dalla mancanza di profondità della lingua yiddish e della sua presentazione, in particolare dall'uso delle traslitterazioni latine. Ci sono state anche alcune lamentele per la presenza di pagine mancanti e per le diverse aspettative di umorismo.

(basato su 51 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

If You Can't Say Anything Nice, Say It in Yiddish: The Book of Yiddish Insults and Curses

Contenuto del libro:

Non è necessario essere ebrei per vendicarsi degli shmendrik* del mondo.

Yiddish. È la lingua più colorita della storia dell'umanità. Quale altra lingua offre un intero dizionario di modi per dire a qualcuno di morire? Quell'imbecille che è stato promosso al posto tuo? Meigulgl zol er vern in a henglaykhter, by tog zol er hengen, un by nakht zol er brenen. (Dovrebbe essere trasformato in un lampadario, da appendere di giorno e bruciare di notte). ) Quella mamma di calcio che chiacchiera al cellulare e intralcia il traffico? Shteyner zol zi hobn, nit keyn kinder. (Dovrebbe avere pietre e non bambini).

If You Can't Say Anything Nice, Say It in Yiddish (Se non puoi dire qualcosa di carino, dillo in yiddish) è il glossario perfetto degli insulti e delle maledizioni yiddish, da quelli brevi e dolci all'intera megillah (Khasene hobn zol er mit di malekh hamoves tokhter: Dovrebbe sposare la figlia dell'Angelo della Morte. ) Completa di centinaia di insulti più creativi per i putsch* e i kvetcher* del mondo, questa è una guida indispensabile per ebrei e gentili. Quando si tratta di maledire qualcuno che ne ha un gran bisogno, che non siate mai più a corto di parole.

*Idioti.

*Ancora più idioti.

*Compiacente; un rompiscatole*.

* Il posteriore di una persona.