Se attraversi il fiume

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

If You Cross the River

Contenuto del libro:

IN LISTA PER IL PREMIO DI TRADUZIONE DELLA PENNA 2020.

Dal celebre autore belga Genevi ve Damas, una favola moderna sull'amicizia, l'autodeterminazione e il potere delle parole.

Analfabeta, isolato e tenuto a distanza da un padre rancoroso, Fran ois Sorrente ha trascorso i suoi diciassette anni entro confini ristretti. Di giorno si occupa dei maiali della fattoria di famiglia; di notte gestisce le faccende domestiche. Tuttavia, Fran ois non può fare a meno di interrogarsi sul mondo esterno e sul suo posto in esso. Chi era sua madre, che non ricorda affatto? E perché la riva opposta del fiume, dove la sua amata sorella maggiore è scomparsa molti anni fa, gli è proibita?

Spinto dalla curiosità, Fran ois si rivolge agli eclettici abitanti della sua città per trovare un senso a questi misteri. Inizia a prendere lezioni di lettura con un malinconico riccio, ha una relazione con una donna del villaggio e confida affettuosamente i suoi segreti a un maialino dalle orecchie di velluto di nome Hym n e. Mentre Fran ois mette in discussione le sue origini e il corso della sua vita, inizia a svelare la vera storia di sua madre e di sua sorella e arriva a reinventare se stesso.

Squisitamente tradotto dal francese dalla poetessa Jody Gladding, Se attraversi il fiume è un esordio magico.