Scrivere la Grande Guerra / Comment crire La Grande Guerre?: Poetica francofona e anglofona / Potiques Francophones Et Anglophones

Titolo originale:

Writing the Great War / Comment crire La Grande Guerre?: Francophone and Anglophone Poetics / Potiques Francophones Et Anglophones

Contenuto del libro:

Per la Francia la Prima Guerra Mondiale, o Grande Guerra, è stata una guerra di autodifesa nazionale, ma per la Gran Bretagna no. Questo significa che i trattamenti letterari francesi di questa guerra inimmaginabilmente distruttiva erano molto diversi da quelli britannici? Non necessariamente, ma molto si può imparare considerando entrambe le tradizioni fianco a fianco, cosa che viene fatta raramente.

I saggi raccolti in questo volume bilingue, opera di una serie di studiosi che si occupano di letteratura e storia su entrambe le sponde della Manica, dimostrano che, mentre gli scopi più ampi della guerra colpiscono per la loro assenza sia nella tradizione francese che in quella britannica, ci sono molti elementi comuni: narrazioni realistiche delle trincee, umorismo come valvola di sicurezza, immaginazione e creatività. Ma ci sono anche differenze: per esempio, c'è molta poesia francese sulla guerra, ma non c'è un vero e proprio equivalente dei poeti di guerra britannici. Il volume prende in esame figure iconiche come Owen, Brooke, Barbusse, Apollinaire e Proust, ma anche una serie di scrittori meno noti, e include uno studio sulla poesia di colore, riconoscendo il contributo attivo di circa quattro milioni di non europei allo sforzo bellico. Il libro include una prefazione dell'eminente storico della guerra Sir Hew Strachan.

Impegnata in una guerra difensiva sui propri confini, la Francia visse una Grande Guerra molto diversa da quella combattuta dai suoi alleati britannici. Questo significa che le due nazioni hanno prodotto risposte radicalmente diverse al conflitto? È possibile individuare tradizioni nazionali o tendenze transnazionali che aprono la strada a confronti ancora raramente abbozzati dalla critica letteraria? È questo l'obiettivo dei contributi di questo volume bilingue, che riunisce articoli di specialisti francofoni e anglofoni nei campi della storia e della letteratura sulla questione di come scrivere la Grande Guerra. Il volume mostra la varietà di temi condivisi dalle due tradizioni letterarie: il racconto realistico delle trincee, l'uso dell'umorismo come sfogo salutare, l'immaginazione e la creatività.

Mette inoltre in luce alcune differenze notevoli, come la mancata mitizzazione in Francia della poesia del '14, nonostante la produzione di massa per tutta la durata della guerra. Il libro, pur dando spazio a scrittori di prim'ordine (Owen, Brooke, Barbusse, Apollinaire e Proust), cerca di dare visibilità a una serie di autori meno noti, tra cui scrittori di colore, il cui contributo allo sforzo bellico non ha ottenuto il riconoscimento letterario sperato. La prefazione è stata curata da Sir Hew Strachan, uno dei maggiori specialisti della storia del periodo.