Scrivere a est: I viaggi di Sir John Mandeville

Titolo originale:

Writing East: The Travels of Sir John Mandeville

Contenuto del libro:

Nessuna opera ha rivelato di più del misterioso Oriente a statisti, esploratori, lettori e scrittori del tardo Medioevo del Libro di John Mandeville.

Uno dei documenti più diffusi dell'epoca, apparso per la prima volta in francese tra il 1356 e il 1371 e presto tradotto in altre nove lingue europee. Apparentemente il resoconto dei viaggi di un cavaliere inglese attraverso l'Africa e l'Asia, è piuttosto una raccolta di scritti di viaggio plasmati da un redattore sconosciuto.

Scrivere l'Oriente è uno studio su come i Viaggi di Mandeville siano apparsi nelle loro varie versioni, spiegando come abbiano subito una serie di trasformazioni nel momento in cui hanno raggiunto nuovi destinatari, al fine di fungere sia da risposta a precedenti scritti sull'Oriente sia da voce importante nella conversazione medievale sulla natura e sui limiti del mondo. Higgins offre una lettura palinsestica di questo "multitesto" che dimostra non solo come l'autore originale francese abbia sovrascritto i suoi precursori, ma anche come i traduttori successivi abbiano plasmato il materiale per servire i propri programmi ideologici.