Scardanelli

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 4 voti.

Contenuto del libro:

Poesia. Traduzione dal tedesco di Jonathan Larson.

In SCARDANELLI, Friederike Mayr cker, una delle più note poetesse austriache, associata agli scrittori e artisti tedeschi sperimentali del Wiener Gruppe, continua ad affinare la sua voce poetica mistica e allucinata. Piene di memoria e di perdita, queste poesie sono scandite dal tempo e spesso dedicate agli amici a cui si rivolgono, tra cui Friedrich H lderlin - vado spesso nella tua ombra - che appare nella prima poesia del libro e rimane per tutto il tempo. Anche il titolo, SCARDANELLI, si riferisce al nome con cui H lderlin firmò molte delle poesie dopo che gli fu diagnosticata la follia verso la fine del 1806.

Mayr cker utilizza le sue letture eclettiche, la vita quotidiana e le scene e i suoni di Vienna per trovare un nuovo linguaggio per il dolore e l'invecchiamento: “Sono annoverata tra i vecchi, anche se preferirei consorziarmi con i giovani (rosa delle loro guance)”. Nonostante le sfide intrattabili che il linguaggio di Mayr cker e l'uso non convenzionale di segni e simboli pongono alla traduzione, Jonathan Larson riesce a trasmettere magistralmente l'inconfondibile singolarità del suo lavoro.