Scale per il cielo

Titolo originale:

Sky Ladders

Contenuto del libro:

Vincitore del concorso Frost Place Chapbook 2022.

SKY LADDERS di Ethan Chua - una raccolta di poesie e traduzioni multilingue dedicate a coloro che sono morti nella tragica sparatoria anti-asiatica di Atlanta del 2021 - è un elogio esteso, un viaggio agli inferi e una sequenza translinguistica di sogni. SKY LADDERS presenta una nuova voce chiara che naviga nei complessi interstizi del reportage, della memoria e dell'espressione personale. Chua rallenta il tempo ed evoca gli spettri persistenti della violenza storica e razziale, onorando al contempo il compagno opposto del dolore: l'orizzonte della gioia.

"Dopo aver letto SKY LADDERS, sono tornata a casa tormentata, pensando alle poesie e al mondo che hanno illuminato per me. Rituale e mistero.

La storia e il mito personale mi hanno fatto leggere e rileggere il manoscritto. Mi ha colpito quanto le poesie abbiano creato un arcipelago di storie, un rizoma di esperienze che mostra come una vita sia vissuta nella complessità della forma e del linguaggio, i cui luoghi sacri sono gli interstizi creati dallo spostamento. Nel cuore di questa raccolta pulsa la magia, una magia multilingue in cui voglio soffermarmi, perdermi, trovare ogni immagine che renda complesso il quotidiano" - Rajiv Mohabir.

"In SKY LADDERS, Chua suscita il sogno della tenerezza al di là della tragedia e della violenza storica, osando dire che i morti meritano elegia e rituali. Una potente agenzia unisce questa raccolta, dalla resistenza dello sciopero della fame di Yeb Sao al lutto collettivo della sparatoria alle terme di Atlanta. Al tempo stesso mistiche e personali, queste poesie mi restituiscono la fiducia nel nostro futuro. Chua è un poeta audace e promettente, il cui coraggio ci invita a deporre le nostre offerte".

Poesia. Studi asiatici e asiatico-americani.