Saturnino

Recensioni dei lettori

Nel complesso, “Saturnin” ha ricevuto commenti positivi per la trama coinvolgente, l'umorismo e i personaggi, in particolare il personaggio principale, Saturnin, che aggiunge gioia e profondità alla storia. Tuttavia, molte recensioni evidenziano notevoli preoccupazioni riguardo alla qualità della traduzione inglese, con critiche che si concentrano sulla sua natura letterale e sull'incapacità di catturare l'umorismo e lo stile dell'originale.

⬤ Trama semplice ma significativa che offre spunti di riflessione sulla vita nella Repubblica Ceca.
⬤ Storia coinvolgente e umoristica che intrattiene il lettore.
⬤ Personaggi affascinanti, soprattutto Saturnin, che aggiunge un tocco unico con i suoi scherzi.
⬤ Bella edizione con copertina rigida e illustrazioni apprezzate dai fan dei libri non digitali.

⬤ La traduzione inglese è stata criticata per essere troppo letterale e monca, priva della fluidità e dell'umorismo dell'originale.
⬤ Errori grammaticali e fraseggi imbarazzanti nella traduzione sminuiscono l'esperienza di lettura.
⬤ Alcuni elementi culturali, come i proverbi, sono tradotti male o omessi, facendo perdere l'essenza del libro.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Saturnin

Contenuto del libro:

Alla sua prima pubblicazione in lingua ceca, nel 1942, Saturnin fu un best seller, con la sua satira garbata che offriva un'inaspettata - anche se temporanea - tregua dalla cupa realtà dell'occupazione tedesca. Negli anni successivi, il romanzo è stato acclamato come un classico della letteratura ceca e questa traduzione lo rende disponibile ai lettori di lingua inglese per la prima volta, il che è del tutto appropriato, poiché l'autore Zdeněk Jirotka ha chiaramente modellato la sua commedia leggera sui maestri inglesi Jerome K.

Jerome e P. G. Wodehouse.

Il protagonista del romanzo, Saturnin, un “gentiluomo del gentiluomo” che ha ovviamente un debito con l'amato Jeeves di Wodehouse, combatte una battaglia costante per proteggere il suo padrone da disastri romantici e parenti invadenti, come la zia Catherine, il “Dizionario rampante dei proverbi slavi”. Saturnin scalderà il cuore di tutti gli appassionati di commedie letterarie.