Sasquatch e la fascia verde

Titolo originale:

Sasquatch and the Green Sash

Contenuto del libro:

Sasquatch e la fascia verde è allo stesso tempo una traduzione e un adattamento del poema medievale inglese Sir Gawain e il cavaliere verde, risalente a un'epoca in cui parte della cultura inglese era più vicina alle radici norrene. Il romanziere Keith Henderson ha scelto di canadesizzare l'originale e di ambientarlo tra i nativi Dene del Parco Nazionale Nahanni dei Territori del Nord-Ovest, un luogo con una propria suggestiva tradizione di storie di decapitazione.

Il ricco linguaggio allitterante dell'originale è stato mantenuto e modernizzato. L'ambientazione è stata spostata più a nord, più scura, più fredda, sub-artica, con "il verde minaccioso, il viola e il rosa dell'Aurora Boreale" e la dimensione aggiuntiva delle origini musulmane dell'antico Uomo Verde, Al Khidr, visir di Alessandro Magno.

Insieme, nelle terre dove è buio a mezzogiorno, un tempo cercavano la Fonte della Giovinezza. Qui c'è molto di vivido, intrigante e profondamente soddisfacente dal punto di vista morale: Sasquatch, decapitazioni, scimitarre turche, cacce al caribù, un giovane ufficiale del RCMP coinvolto in relazioni amorose illecite e misteriose ceintures flechees, il tutto nello splendido panorama del Canada nord-occidentale, dove "ovali e cerchi magici decorano la terra del nord, si collegano l'uno con l'altro; in cavità segrete, nidi e caverne, nelle uova degli uccelli e nelle pance delle volpi, dei topi di campagna e degli orsi, piccole teste crescono e acquisiscono le loro caratteristiche, fugaci come un soffio di vento".