Samuel Beckett e la traduzione

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Samuel Beckett and Translation

Contenuto del libro:

Samuel Beckett e la traduzione" esplora l'idea che al centro dell'opera di Beckett non ci sia un centro fisso, ma un movimento costante tra varianti di francese e inglese.

Questa raccolta di saggi editi di recente apre linee di indagine originali su questo impulso irrequieto e sul modo in cui trova risonanza nella scrittura di Beckett. Gli argomenti, tra cui le autotraduzioni di Beckett, le traduzioni di altri autori e la poetica della traduzione, sono discussi in un'introduzione e in tredici capitoli, seguiti da una sezione di commenti di traduttori esperti che hanno lavorato sui testi di Beckett.

Esaminando l'intera gamma dei generi letterari di Beckett, questo libro presenta come l'alta tensione sprigionata dal bilinguismo di Beckett informi la complessità della sua produzione letteraria.