Saman

Recensioni dei lettori

Il libro “Saman” di Ayu Utami suscita una serie di reazioni da parte dei lettori, che ne evidenziano la complessa struttura narrativa e l'esplorazione di questioni sociali in Indonesia. Mentre molti apprezzano la narrazione incentrata sui personaggi e la profondità tematica, altri lo trovano confuso e disomogeneo, soprattutto nella traduzione.

Personaggi ben sviluppati, descrizioni coinvolgenti dell'Indonesia moderna, narrazione provocatoria e lirica, temi importanti come la libertà, le questioni sociali e la sessualità femminile, e una storia avvincente che risuona sia con il pubblico indonesiano che con quello globale.

Stile narrativo disomogeneo che salta tra diversi toni e temi, volgarità occasionale che potrebbe sminuire la forza femminista che alcuni si aspettavano, confusione nella trama con molteplici fili indistinti e potenziali problemi di qualità della traduzione che influiscono sulla chiarezza.

(basato su 14 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Saman” è una storia filtrata attraverso le vite delle sue esuberanti protagoniste femminili e dell'enigmatico ‘eroe’ Saman.

È allo stesso tempo una denuncia dell'oppressione dei lavoratori delle piantagioni nel sud di Sumatra, una ricerca lirica per capire il posto della religione e della spiritualità nella vita contemporanea, un'esplorazione giocosa della sessualità femminile e una storia sull'amore in tutte le sue forme, toccando tutti i tabù dell'Indonesia: il sesso extraconiugale, la repressione politica e il rapporto tra cristiani e musulmani. Saman ha conquistato il mondo letterario indonesiano, vendendo oltre 100.000 copie in lingua indonesiana, ed è ora disponibile per la prima volta in inglese.

Ayu Utami è nata a Bogor, è cresciuta a Giacarta e si è laureata in Letteratura all'Università dell'Indonesia. Ha lavorato come giornalista per Matra, Forum Keadilan, e D&R. Poco dopo la chiusura di Tempo, Editor e Detik da parte del regime del Nuovo Ordine, ha partecipato alla fondazione dell'Alleanza indonesiana dei giornalisti indipendenti per protestare contro la chiusura di questi tre settimanali.

Attualmente lavora per la rivista culturale Kalam e per il Teater Utan Kayu. Nel 2000 Saman ha ricevuto il premio Prince Claus.