Salva il crepuscolo: Poesie selezionate

Recensioni dei lettori

Il libro presenta un'eccellente traduzione della poesia di Cortazar, mostrando la sua opera sotto una nuova luce. È apprezzato per il suo linguaggio accessibile, il ricco umorismo e la riflessione sulla vita, con una prospettiva potenzialmente buddista.

⬤ Eccellente traduzione
⬤ linguaggio accessibile e realistico
⬤ ricco umorismo
⬤ riflette una vita profondamente vissuta
⬤ offre un lato diverso del talento letterario di Cortazar.

Alcuni lettori potrebbero preferire la prosa di Cortazar; nelle recensioni non sono stati menzionati svantaggi specifici.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Save Twilight: Selected Poems

Contenuto del libro:

Uno dei libri più attesi del Publishers Weekly per l'autunno 2016.

I versi di Cort zar sono più tradizionali della sua narrativa, ma il suo stile e i suoi temi sono in armonia tra i generi: eccentrici, mistici, pieni di animali ma profondamente umani. Cort zar è un poeta del popolo, accessibile da ogni angolazione, e la sua posizione di titano del boom latinoamericano è indiscutibile. -- Publishers Weekly, recensione stellata.

Famoso in tutto il mondo come uno dei maestri della narrativa moderna, Julio Cort zar era anche un poeta prolifico. Mentre viveva a Parigi negli ultimi mesi della sua vita, Cort zar assemblò il lavoro di una vita in versi per pubblicarlo, e Save Twilight seleziona il meglio di quel volume, rendendo le sue poesie disponibili in inglese per la prima volta.

Questa edizione ampliata, con quasi cento nuove pagine di poesie, prosa e illustrazioni, è un libro da assaporare sia per il lettore abituale che per il nuovo arrivato al lavoro di Cort zar. Spaziando dall'intimità alla politica, dalla tenerezza alla rabbia, dallo strazio allo stupore, in stili sia tradizionalmente formali che liberi, Cort zar poeta e sovvertitore di generi si rivela un virtuoso versatile e appassionato. Più che una raccolta di poesie, questo libro è un autoritratto giocoso e rivelatore di uno scrittore innamorato del linguaggio in tutte le sue forme.

Elogio di Save Twilight:

Con questa edizione ampliata di Save Twilight, Stephen Kessler continua il suo progetto, iniziato negli anni Ottanta, di tradurre le poesie di Julio Cort zar. Ampiamente conosciuto per la sua narrativa, in particolare per Hopscotch, un'opera fondamentale del Boom latinoamericano, Cort zar era anche un poeta avvincente. Kessler ha trovato i giusti giri di parole in inglese per catturare la scrittura profondamente toccante e il linguaggio eccezionalmente emotivo dell'argentino. Che regalo è questa raccolta per i lettori di lingua inglese. --Edith Grossman, vincitrice della Medaglia PEN/Ralph Manheim per la traduzione.

Alcune persone governano il mondo, altre sono il mondo. Le poesie di Cort zar sono il mondo; hanno una speciale considerazione per l'ignoto. --Enrique Vila-Matas, autore di L'illogica di Kassel.

Che piacere, questa passeggiata in un parco ben orchestrato con sfumature così complesse, così chiare e scure, così multiformi come il mondo reale Questo libro - l'"ecologia poetica" immaginata da Cort zar - è un invito aperto a sentirsi a casa tra mare e perdita, vino e dolore, nascita e strappo, tabacco e chiacchiere, risate e morte. Nulla di umano è estraneo al poeta - ed egli lo porta a casa con grande chiarezza e grazia. La scrittura e il libro incarnano una tradizione di ospitalità, o come dice Cort zar: 'Ciao piccolo libro nero per le ore piccole, gatti in caccia sotto una luna di carta'. L'ingiunzione a salvare il crepuscolo è il titolo, ma è anche esattamente ciò che la scrittura realizza. Le traduzioni eleganti, accurate e talvolta felicemente os di Stephen Kessler rendono a queste poesie più che giustizia. --Pierre Joris, autore di Barzakh (Poesie 2000-2012).

Per coloro che hanno apprezzato la narrativa di Cort zar, tra le più fondamentali e avvincenti del nostro tempo, ecco ora le sue meravigliose poesie. E per coloro che non conoscono Cort zar da un gatto, è un'occasione per visitare il suo mondo crepuscolare in tutti i suoi molteplici strati. Una raccolta tenera, sperimentale, umoristica, meditativa, jazzistica, straziante, da gustare e assaporare lentamente. --Ariel Dorfman, autore di Feeding on Dreams: Confessions of an Unrepentant Exile.

Julio Cort zar è nato a Bruxelles nel 1914 da genitori argentini, è cresciuto in Argentina e ha trascorso gli anni più produttivi a Parigi, dove è morto nel 1984.