Salterio per il popolo cristiano

Recensioni dei lettori

Il libro presenta una versione inclusiva e moderna dei Salmi, sottolineando l'uso del “tu” per Dio e adattando discretamente i riferimenti di genere. È lodato per il suo linguaggio elegante e per l'idoneità alla preghiera, anche se alcuni utenti suggeriscono di migliorare la navigazione nella versione Kindle.

Il libro offre una traduzione elegante e inclusiva dei Salmi, trasformandoli efficacemente in preghiere. I sottili adattamenti per rimuovere i riferimenti maschili sono ben eseguiti, e fornisce un'espressione maestosa dei Salmi.

La versione per Kindle è difficile da navigare e richiede un ingombrante scorrimento o la creazione di segnalibri per trovare sezioni specifiche. Gli utenti hanno anche suggerito l'inclusione di tabelle per i periodi liturgici e per le preghiere specifiche.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Psalter for the Christian People

Contenuto del libro:

Il crescente desiderio dei cristiani di pregare in un linguaggio inclusivo ha portato alla pubblicazione di questo salterio in lingua inclusiva.

I redattori hanno scelto il Book of Common Prayer del 1979 come base per il loro salterio. Le tecniche per cambiare tutto il linguaggio non inclusivo in linguaggio inclusivo sono state elaborate con cura e applicate con giudizio, in linea con il buon senso, l'erudizione biblica e l'antico principio liturgico ebraico che tiene in grande considerazione la maestà del nome di Dio.

È stato fatto ogni sforzo per rendere i versi in modo scorrevole ed eufonico, ben formulati per il canto. Poiché le diverse comunioni praticano metodi di canto diversi, questo volume include un saggio che offre istruzioni su quattro metodi per indicare questi salmi.