Sahih Al-Bukhari: Traduzione in inglese e note esplicative

Titolo originale:

Sahih Al-Bukhari: English Translation and Explanatory Notes

Contenuto del libro:

Questo è il volume 1 di una traduzione inglese di Sahih al-Bukhari, con note esplicative.

Il Sahih al-Bukhari è un'opera considerata nella maggior parte del mondo musulmano come "il più corretto dei libri dopo il Libro di Allah", secondo solo al Corano. Si tratta di una raccolta di resoconti di Hadith - narrazioni dei Compagni del Santo Profeta Muhammad relative ai suoi detti e alle sue azioni - che sono stati successivamente raccolti e ordinati in forma di libro secondo l'argomento da studiosi come Bukhari.

Bukhari è stato il primo e il più rigoroso di questi compilatori, da cui deriva l'alta considerazione in cui è tenuto il suo lavoro per l'accuratezza e l'affidabilità dei suoi contenuti. Ciononostante, questi resoconti sono ancora soggetti a errori umani nella loro origine, trasmissione e registrazione.

Una traduzione in urdu dell'intero Sahih al-Bukhari, con commenti dettagliati in note, intitolata Faḍ.

L al-Bā.

Rī.

è stata realizzata da Maulana Muhammad Ali (morto nel 1951), il famoso traduttore del Sacro Corano in inglese e in urdu. La sua pubblicazione fu completata nel 1937. La grande ricchezza di conoscenze e analisi del suo massiccio commento in urdu ha ispirato e spinto questa traduzione in inglese.

Il primo volume di questa traduzione inglese è costituito dai primi 2046 resoconti su un totale di 7563 resoconti contenuti nel Sahih al-Bukhari, arrivando al punto in cui Bukhari termina di trattare i cinque fondamenti dell'Islam. Le note a piè di pagina seguono fedelmente quelle dell'opera in urdu di Maulana Muhammad Ali, con alcune piccole revisioni e aggiunte. La traduzione dei testi dei resoconti è stata aiutata dalla loro traduzione in urdu, ma è stata attentamente controllata rispetto all'originale arabo.